Artemis (artemis_r) wrote,
Artemis
artemis_r

О гимнах. Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт.

Из этого следует, что написание государственных гимнов - дело хитрое.
Вчера я писала про гимн Новороссии. http://artemis-r.livejournal.com/317053.html
Кстати, оказалось, что музыка для этого гимна - из гимна УССР. но в принципе, Россия  сделала то же самое.

Посмотрите, какие прекрасные слова:

Меж равными равные волею божьей
Свободные люди свободной земли.


или:

В счастливое время великих свершений
На мирной земле торжествует Любовь.


Это не просто гимн - это формулировка национальной идеи. Свобода, равенство, мир и любовь.  И всё это на фоне великих свершений.

Конечно, хороший гимн - сам по себе не гарантия процветания.
Но, как следствие законов Мерфи, плохой гимн обязательно чреват проблемами, этим гимном обозначенными.
И это очень хорошо видно на примере Украины

Начало государственного гимна со слов "Ще не вмерла Украинi..." - это прямое программирование на  постоянное балансирование на грани жизни и смерти. Мудрый народ придумал по этому поводу кучу шуток и анекдотов:

- Алло!
- Ще не вмерла?
- Та ни!
- Позже перезвоню.

Украине "усміхнеться доля". Крайне двусмысленная формулировка, которую можно перевести как "улыбнётся судьба", а можно.... вспоминаем законы Мерфи. И мы видим, что  таки да - им постоянно  усмехается доля.

"Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці."  Как это по-свидомому. Во-первых, кругом враги, война и немцы (что они и получают). Во-вторых,  абсолютная убеждённость в эффективности мантр. прочёл мантру про врагов - и они "згинули". Сами. Но в реальной жизни чтение мантр не помогает. Сколько ни кричи Хутин Пуйло, сколько ни вешай чучело на крещатике и ни пинай его ногами - не поможет.  Помните обошедшую все соцсети фотографию убитого правосека с табличкой ПТН ПНХ? Не помогла мантра.

От врагов помогают только грамотные и эффективные действия, направленные на победу.  А с этим в гимне тоже плохо: "Душу й тіло ми положим за нашу свободу". И ведь кладут. Только результата нет. Враги всё равно не исчезают. Их становится больше и больше. Заметим - не только тело, но и душу кладут. что такое "класть душу"?  Когда мы говорим "класть тело" - мы подразумеваем жертву собой, своим земным существованием. Т.е. тем самым телом. что значит "класть душу? Это жерствовать душой. Кому обычно приносят в жертву душу и что такое смерть души? Что сделали со своей душой те, кто обстреливает из градов жилые кварталы?

А в новороссийском гимне - нет никаких полчищ врагов, никто ни за что ничего не кладёт, просто люди счастливо живут. О преодолении трудностей есть всего несколько строк:

Мы -- Новая Русь, сквозь пожары и грозы
Под небом огромным мы счастье нашли.


Веде нас Господь переможним походом
Під прапором віри до світлих висот.


Ведомые Господом они идут победным походом, проходят сквозь грозы и пожары и находят счастье. И в реальности так всё и происходит - при исходном соотношении сил 1 к 20 украинская армия жертвует тысячами тел и душ. Но многочисленные перемоги одерживает ведомая господом армия Новороссии.

Музыка украинского гимна. Очень красивая музыка, но совершенно не подходящая для государственного гимна. Заметим -  гимн начинается с мажорных интонаций, которые переходят в минор на второй же строке и дальше идёт минор до  конца куплета. Т.е. начали за здравие, кончили за упокой.





Текст на украинском языке

Построчный перевод на русский язык



Ще не вмерла України і слава, і воля,


Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.


Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.


Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.




Душу й тіло ми положим за нашу свободу,


І покажем, що ми, браття, козацького роду.





Ещё не умерла Украины и слава, и воля,


Ещё нам, братья молодые, улыбнётся судьба.


Исчезнут наши враги, как роса на солнце.


Заживём и мы, братья, в своём краю.




Душу и тело мы положим за нашу свободу,


И покажем, что мы, братья, казацкого рода.


Subscribe

Buy for 20 tokens
Цепочка событий: 1. В феврвале известный депутат Саратовской облдумы от КПРФ Николай Бондаренко заявил, что готов идти по самому сложному округу, и хотел бы чтобы его соперником стал спикер Госдумы и видный единоросс Вячеслав Володин. 2.Практически сразу после этого заявления Бондаренко был…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments